清代翰林张翱乃百侯南山人氏，学识渊博，才思敏捷，尤善应对。
　　传说张翱殿试时，皇上早闻其才欲试之，随口道：“马过竹桥蹄擂鼓。”张翱想起家中用铜盘喂鸡情景即应道：“鸡啄金盘嘴撞钟”，皇上称善。又吟曰：“秤直钩弯点点清明。”张翱在家时常见农妇砻谷，便不假思索对之：“砻圆斗方纷纷谷雨。”皇上龙颜大悦，于是赐御酒嘉奖之。
　　（肖  冰） 　　张翱是百侯南山人，清嘉庆进士，才高学博，11岁就有神童之称。
　　一天，张翱偕学友黄寅（后中举）郊游，观赏白水磜“百丈飞瀑”的胜景。黄触景生情，遂信口以“白水磜头，白屋白鸡啼白昼”邀对。张翱沉吟有时，终未得工句应对。归途路过黄沙坑地方时，已是落日黄昏，忽闻农家汪汪吠声。张翱灵机一动，句从中来，随即对上：“黄沙坑口，黄家黄犬吠黄昏。”黄沙坑村正好都姓黄。
　　张翱与梅州才子宋湘交厚。一次与宋湘经西河漳溪到茶阳。沿途地名有：“鸭嫲潭、黄塘坑、蚬子坑、大靖、鸦鹊坪、松山、洋桃等。宋湘便串连地名即景成一联句：“漳溪鸭嫲，走落黄塘觅（寻）蚬子；”宋湘话一脱口，张翱随即对上：“大靖鸦鹊，飞出松山啄洋桃。”双双巧用地名成对，妙趣横生。 　　有一年春天，张翱、宋湘等五位嘉应文人，结伴游江浙名胜。当地文人得知张翱、宋湘是南粤名士，想试试他们的文才。一天，宋湘四位人士外出游览，张翱因身体不适留在住地。一位中年人挑着一担竹笋，到张翱的住地叫卖。张翱知道宋湘他们喜欢吃笋，便上前询价。卖笋者笑着说：“价钱好说，我出一个对子，你对得好，这担竹笋送给你。”张翱应诺，卖笋人指着竹扁担和竹笋说：“竹竿挑笋父担子”张翱一时迟疑，猛见不远处有农妇在缚秧苗，即脱口而出：“禾秆束秧娘抱儿。”卖笋人拍手叫好，把笋送给了张翱。
　　又有一天，张翱、宋湘五人外出游览，走着走着，看见一位农民模样的人把一担柴搁在小路中央，人过不去。张翱走在前头，忙行礼请他把柴挑开。那挑柴人便说：“我出一个上对让你对，你对得好，我马上把柴挑开，否则，别怪我无礼。”张翱拱手说：“那我试试。”挑柴人指着柴和山说：“此木成柴，山山出。”张翱思忖一番，想出了下对，说：“白水汇泉，夕夕多。”卖柴人高兴地说：“对得好！你们广东才子，果然名不虚传。”
　　（罗  平） 　　百侯片的人常以“翱傲”一词来批评自高自大的人。原来，这个比喻出自清嘉庆年间才子张翱的故事。
　　张翱小时候很聪明，外祖父岁贡生杨仑对他特别疼爱。有一次，外祖父带他到百侯下祠堂去拜祭上祖，百侯杨氏是科甲门弟，祠堂里密密地挂满了荣匾，张翱对这些荣匾细细领略。外祖父见他如此认真，便问：“翱仔，你喜欢哪一块？”张翱说：“这里荣匾虽多，可我所喜欢的这里都没有。”外祖父知其才智过人，但又嫌其自恃。张翱23岁乡试时，果然中了解元，柬请外祖父来舍。外祖父很正经地前来看望外孙，几个外孙都来拜见，唯独不见张翱出来，心里好不是滋味，只好怏怏而回。吃晚饭时，其妻问及见外孙的事，杨仑怒气未消，狠狠地把筷子往桌上一丢，愤愤地说：“翱——傲！”
　　此后，“翱傲”一词便成为那些自高自大者的“雅号”了。
　　（张  伦）