相传在客属某山村，有个青年阿华哥，因家境贫寒，被迫离乡别井，到暹罗谋生。成行之日，妻子王氏江边送别，泪眼汪汪，难分难舍。华哥毕竟是男子汉大丈夫，硬着心肠，随口唱了一首山歌，慰勉贤妻：

　　韩江流水响呵呵，阿哥出门过暹罗；三年两载就会转，妹爱耐心等阿哥。

　　冬去春来，王氏“朝看日头夜看星”，足足苦等了五个年头，却不见华哥半点音讯。意恐华哥久居花花世界，乐不思蜀，于是修书一封远寄夫君。华哥接到家书，只见七歪八斜写着四行，每行只有三个字。第一行：“夜”字写得很长，“枕”字横写，“意”字写歪了“心”。第二行“月”是斜写，“更”字三个重叠，“开”字只写了一半；第三行：“命”字写得很短，“今”字倒写，还有一个是无口的“信”字。第四行：“肝”字长写，另两个是“亡月(造字)”和“出头平(造字)”。华哥左看右看，细细玩味，忽然紧锁眉头，心里一酸，不是滋味。想当日抛妻别子，实指望有朝一日拾得黄金宝剑，斩断穷根，谁知一别五载，劳筋折骨，惨淡营生，终未能遂愿。越思越想，越感惭愧，觉得番邦不是久留之地，决意收拾行装，回转唐山。

　　你道那封信为什么有如此巨大魅力呢？原来它是一首山歌，读起来有四句：

　　长夜横枕意心歪，斜月三更门半开；

　　短命到今无口信，望断肝肠无人来。

　　这首山歌道出了离别人无限思念眷恋之情，情真意切，华哥怎不为之动情而毅然返乡呢。

　　（田辛垦)