翁万达上京赴考时，因同行很少广东人而遭到外地考生的轻视，讥讽他为“累赘”。翁有觉察但不露声色，等候时机回报。

　　一天，考生们聚集在一起，以院子里的“石榴”为题赋诗，有好事的人竟提议请翁先作诗，一心想借此机会刁难翁万达。一人挑起，众口附和，齐齐催翁先作。翁推辞不脱即请推举一人帮忙代笔，他念，代笔人记，接着便开口念了“累坠”两字，叫代笔人写下，人们不知其计，以为开玩笑。片刻他又十分正经地念“累坠”两字，人们听到又是“累坠”时，更听不下去，纷纷要求他重做。他笑着回答：“我是作诗，大家勿疑。”接着又念“又累坠”三字，联成“累坠累坠又累坠。”待代笔人抄写好后，他一字一句接着念道：“累坠压倒江南枝，他日春风吹破口，方知满腹是珠玑。”一口气把诗做完，此时，那些文士个个低头伏地，再不敢轻视人。

　　（徐新元）